Why not buy my book?
My book is now published. It's a
short mystery story for seven to eleven year olds, (depending on their
reading ability). It costs £3.49 plus postage. There's a 12 page preview
on the publisher's web site. There's also a download version for 99p
but of course there's nothing like the real thing eh! French Translation: With the help of my sister and her late husband, you can now buy a page for page French translation. Great for learning French. Click here for details of how to buy the books or here
to visit the Guille-Allès Library website where both versions are
available. I'm currently writing a crime thriller, (not for children
this one), watch this space.
J'habite Guernesey mais mes ancêtres ont vécu dans Normandie. Leurs noms sont notés dans les dossiers anciens de la commune de Tourlaville. (il y a un village à proximité appelé Quevastre).
De Normandie nord ils ont regardé vers l'ouest et ont vu Aurigny, une petite île avec très peu d'habitants. Ils ont navigué jusqu'à Aurigny. Du sud d'Aurigny il est possible de voir Guernesey, (par temps clair)!
Guernesey est un magnifique endroit pour vivre. Peut-être que vous n'y êtes jamais allé? Victor Hugo a dit, "Je dédie ce livre au rocher d'hospitalité, à ce coin de vieille terre normande où vit le noble petit peuple de la mer, á l'île de Guernesey, sévère, mais douce." Ainsi ma famille vit maintenant dans Guernesey, mais nous nous souvenons toujours de nos racines.
Nos noms routiers sont français, nos noms de famille sont français, mais, malheureusement, nous parlons l'anglais comme notre première langue. Nous ne sommes pas anglais! Nous ne faisons pas partie du Royaume-Uni! (Nous faisons pas même partie de la Communauté Européenne)! Nous avons une fidélité à la couronne Britannique, mais pas au gouvernement Britannique. Quand la Reine Britannique marche sur Guernesey elle hérite du titre, le Duc de Normandie - c'est à cause de notre histoire.
Quand Guillaume le Conquérant a vaincu les anglais, Guernesey a fait partie du Duché de Normandie, ainsi quand les anglais nous ont demandé si nous faisions partie de l'Angleterre - nous avons une bonne réponse! Les ancêtres de ma mère ont vécu dans Bretagne - mais c'est une autre histoire! - (Traduit avec l'aide de Mélina Caudan, Lorient)
